Սինգլ - Liebe ist für alle da

View previous topic View next topic Go down

Սինգլ - Liebe ist für alle da

Post by Der Meister on 28.07.09 16:43

Շատերս արդեն գիտենք, որ շատ շատ շուտով կունենանք այս նոր սինգլը` «Սեր կա բոլորի համար»:
Տարբեր կայքերում արդեն կան սինգլի մասին որոշ տեղեկություններ:

Կարող եք փորձել, օրինակ` Գուգլում փնտրել սինգլի անունը... Ժպիտ

Թե’ սինգլի նկարը, թե’ երգը, արդեն ինտերնետում կան, եւ լավ փնտրելու դեպքում հնարավոր է` գտնեք, սակայն ֆորումում դրանք չեն տեղադրվում հեղինակային իրավունքներից ելնելով: Rock

___________________________
Իսկ շնաձուկը, նա ունի արցունք,
Եւ դրանք հոսում են դեմքով,
Բայց շնաձուկն ապրում է ջրում,
Ուստի դրանք չեն երեւում:
avatar
Der Meister
Bestrafer
Bestrafer

Գրառումներ : 993
Սեռ : Male Տարիք : 28
Բնակավայր : Երեւան
Գրանցման ամսաթիվ : 2008-10-12

http://rammstein.site11.com

Back to top Go down

Re: Սինգլ - Liebe ist für alle da

Post by levon on 29.07.09 12:59

Հայերեն ավելի շուտ թարգմանվումա "Սերը բոլորի համար է":
Լսել էմ, որ կլիպը Նոյշվանշտայն ամրոցում ա նկարվում կամ արդեն կնարվել
avatar
levon
Գործուն անդամ
Գործուն անդամ

Գրառումներ : 135
Սեռ : Male Տարիք : 28
Բնակավայր : Yerevan
Գրանցման ամսաթիվ : 2008-10-27

Back to top Go down

Re: Սինգլ - Liebe ist für alle da

Post by Der Meister on 29.07.09 18:41

levon wrote:Հայերեն ավելի շուտ թարգմանվումա "Սերը բոլորի համար է":

Հմմմմմմ... Մտածմունք Ես իհարկե, մեղմ ասած, գերմաներենի մասնագետ չեմ, բայց ինձ թվում է` քո ասածը կլիներ, եթե «da»-ն չլիներ։ Ամեն դեպքում «ist da»-ն ունի «կա» իմաստը, օրինակ` das Geld ist da - փող կա։ Ամեն դեպքում մի հատ կվերանայեմ։ Ժպիտ

___________________________
Իսկ շնաձուկը, նա ունի արցունք,
Եւ դրանք հոսում են դեմքով,
Բայց շնաձուկն ապրում է ջրում,
Ուստի դրանք չեն երեւում:
avatar
Der Meister
Bestrafer
Bestrafer

Գրառումներ : 993
Սեռ : Male Տարիք : 28
Բնակավայր : Երեւան
Գրանցման ամսաթիվ : 2008-10-12

http://rammstein.site11.com

Back to top Go down

Re: Սինգլ - Liebe ist für alle da

Post by Wildes Tier on 06.08.09 3:04

Isk amboxjakan targmanutyun@ erb klini?
avatar
Wildes Tier
Հաստատուն անդամ
Հաստատուն անդամ

Գրառումներ : 59
Սեռ : Male Տարիք : 26
Բնակավայր : Երևան
Գրանցման ամսաթիվ : 2009-01-14

Back to top Go down

Re: Սինգլ - Liebe ist für alle da

Post by Der Meister on 06.08.09 14:44

Wildes Tier wrote:Isk amboxjakan targmanutyun@ erb klini?

Դե, նախ սկսեմ նրանից, որ տեքստը դեռեւս պաշտոնապես հաստատված չի: Տարբեր կայքերում հիմա կարելի է գտնել բավական «իրարամերժ» տեքստեր:
Օրիկնակ` առաջին տան 7-րդ տողը մի տեղ գրված է «wer ficken will», իսկ մի այլ տեղ` «befliegen will»: Կամ կրկներգի 6-րդ տողը կարելի է հանդիպել ինչպես «sie wehrt sich nich», այնպես էլ` «sie verzicht nicht» եւ այլն: Այդ պատճառով, չնայած ես արդեն թարգմանել եմ երգը հայերեն, սակայն չեմ տեղադրի, մինչեւ սինգլը պաշտոնապես չթողարկվի որը համարժեք է տեքստի հաստատվելուն: Ժպիտ

___________________________
Իսկ շնաձուկը, նա ունի արցունք,
Եւ դրանք հոսում են դեմքով,
Բայց շնաձուկն ապրում է ջրում,
Ուստի դրանք չեն երեւում:
avatar
Der Meister
Bestrafer
Bestrafer

Գրառումներ : 993
Սեռ : Male Տարիք : 28
Բնակավայր : Երեւան
Գրանցման ամսաթիվ : 2008-10-12

http://rammstein.site11.com

Back to top Go down

Re: Սինգլ - Liebe ist für alle da

Post by Der Meister on 06.08.09 15:16

Հա, ժողովուրդ, ով որ ազբանոց բաժնին ուշադրություն չի դարձրել ասեմ, որ Liebe ist für alle da երգը բեռնելու համար այցելեք այստեղ: Ժպիտ

___________________________
Իսկ շնաձուկը, նա ունի արցունք,
Եւ դրանք հոսում են դեմքով,
Բայց շնաձուկն ապրում է ջրում,
Ուստի դրանք չեն երեւում:
avatar
Der Meister
Bestrafer
Bestrafer

Գրառումներ : 993
Սեռ : Male Տարիք : 28
Բնակավայր : Երեւան
Գրանցման ամսաթիվ : 2008-10-12

http://rammstein.site11.com

Back to top Go down

Re: Սինգլ - Liebe ist für alle da

Post by Wildes Tier on 13.08.09 8:01

Երգը արդեն կա մի շարք էջերում,մասնավորապես myzuka.ru-ում:Հիմա ինչ,երգը հլը չի հաստատվել? Ավ ջան գոնե մոտավոր թարգմանի,բան հասկանանք էս երգից,որը իրոք շատ լավն ա
avatar
Wildes Tier
Հաստատուն անդամ
Հաստատուն անդամ

Գրառումներ : 59
Սեռ : Male Տարիք : 26
Բնակավայր : Երևան
Գրանցման ամսաթիվ : 2009-01-14

Back to top Go down

Re: Սինգլ - Liebe ist für alle da

Post by Der Meister on 14.08.09 0:32

Wildes Tier wrote:Երգը արդեն կա մի շարք էջերում,մասնավորապես myzuka.ru-ում:Հիմա ինչ,երգը հլը չի հաստատվել? Ավ ջան գոնե մոտավոր թարգմանի,բան հասկանանք էս երգից,որը իրոք շատ լավն ա

Լավ, շուտով թարգմանությունը կդնեմ կայքում ու հղում կտամ։

___________________________
Իսկ շնաձուկը, նա ունի արցունք,
Եւ դրանք հոսում են դեմքով,
Բայց շնաձուկն ապրում է ջրում,
Ուստի դրանք չեն երեւում:
avatar
Der Meister
Bestrafer
Bestrafer

Գրառումներ : 993
Սեռ : Male Տարիք : 28
Բնակավայր : Երեւան
Գրանցման ամսաթիվ : 2008-10-12

http://rammstein.site11.com

Back to top Go down

Re: Սինգլ - Liebe ist für alle da

Post by Der Meister on 14.08.09 2:01

Ահա, այստեղ կարող եք կարդալ այս երգի տեքստի նախնական տարբերակը։ Կրկնում եմ, սա միայն նախնական տարբերակն է։

___________________________
Իսկ շնաձուկը, նա ունի արցունք,
Եւ դրանք հոսում են դեմքով,
Բայց շնաձուկն ապրում է ջրում,
Ուստի դրանք չեն երեւում:
avatar
Der Meister
Bestrafer
Bestrafer

Գրառումներ : 993
Սեռ : Male Տարիք : 28
Բնակավայր : Երեւան
Գրանցման ամսաթիվ : 2008-10-12

http://rammstein.site11.com

Back to top Go down

Re: Սինգլ - Liebe ist für alle da

Post by Wildes Tier on 14.08.09 22:52

Մերսի Ավ ջան:
Տիպիկ Ռամմշտայնական երգ ա,բայց մի քիչ մնացածից հետ ա մնում օրիգինալությամբ,բայց կատարումը լավագույններից ա:
avatar
Wildes Tier
Հաստատուն անդամ
Հաստատուն անդամ

Գրառումներ : 59
Սեռ : Male Տարիք : 26
Բնակավայր : Երևան
Գրանցման ամսաթիվ : 2009-01-14

Back to top Go down

Re: Սինգլ - Liebe ist für alle da

Post by Der Meister on 17.09.09 19:05

Մոդերատիվ. Սինգլը դեռեւս հեռանկարում չի երեւում։ Թեման փակվում է։

___________________________
Իսկ շնաձուկը, նա ունի արցունք,
Եւ դրանք հոսում են դեմքով,
Բայց շնաձուկն ապրում է ջրում,
Ուստի դրանք չեն երեւում:
avatar
Der Meister
Bestrafer
Bestrafer

Գրառումներ : 993
Սեռ : Male Տարիք : 28
Բնակավայր : Երեւան
Գրանցման ամսաթիվ : 2008-10-12

http://rammstein.site11.com

Back to top Go down

Re: Սինգլ - Liebe ist für alle da

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum