Nebel

View previous topic View next topic Go down

Nebel

Post by Der Meister on 23.03.09 20:43

Կա եւս մի երգ Mutter ալբոմում, որը «արժանի է» քաննարկման (IMHO)։

Nebel-ն իմ կարծիքով Rammstein-ի ամենահոգեւոր երգերից մեկն է։ : Սեր

Nebel

Sie stehen eng umschlungen
ein Fleischgemisch so reich an Tagen
wo das Meer das Land berührt
will sie ihm die Wahrheit sagen

Doch ihre Worte frißt der Wind
wo das Meer zu Ende ist
hält sie zitternd seine Hand
und hat ihn auf die Stirn geküsst

Sie trägt den Abend in der Brust
und weiss dass sie verleben muss
sie legt den Kopf in seinen Schoß
und bittet einen letzten Kuß

und dann hat er sie geküsst
wo das Meer zu Ende ist
ihre Lippen schwach und blass
und seine Augen werden nass

Der letzte Kuß ist so lang her
der letzte Kuß
er erinnert sich nicht mehr
Մեգ

Նրանք փաթաթված են կիպ,
Միասնություն շատ տարիների,[1]
Այնտեղ, ուր ծովն է ցամաքին դիպչում
Նա տղային ճիշտն ասել է ուզում։[2]

Բայց նրա բառերը քամին է ուտում,
Այնտեղ, ուր ծովն է վերջանում,
Դողալով նա տղայի ձեռքն է պահում,
Ու նրա ճակատն է համբուրում։

Նա երեկո է կրում իր կրծքում,
Ու գիտի` մի քիչ էլ պիտի ապրի,
Նա գլուխն է տղայի ծնկներին դնում,
Ու խնդրում համբույրը վերջին …

Ապա տղան նրան համբուրեց,
Այնտեղ, ուր ծովն է վերջանում,
Նրա շուրթերը թույլ են ու դժգույն,
Ու աչքերն են արտասվում։

Վերջին համբույրը շատ վաղուց էր,
Վերջին համբույրը…
Նա չի հիշում էլ։ [3]

[1]-Բառացիորեն` «Միասնություն` տարիներով հարուստ»

[2]-Քանի որ հայերենում «նա» դերանունը վերաբերում է ե՛ւ արական, ե՛ւ իգական սեռերին, ապա հարկ եղավ այստեղ «նրան»-ի փոխարեն գրել «տղային»։ Իսկ բառացի թարգմանությունը կստացվի` «Նա ուզում է նրան ճշմարտությունն ասել»։

[3]-Այլեւս


Last edited by Der Meister on 21.11.09 14:47; edited 4 times in total (Reason for editing : Սմայլի կոդի ուղղում)

___________________________
Իսկ շնաձուկը, նա ունի արցունք,
Եւ դրանք հոսում են դեմքով,
Բայց շնաձուկն ապրում է ջրում,
Ուստի դրանք չեն երեւում:
avatar
Der Meister
Bestrafer
Bestrafer

Գրառումներ : 993
Սեռ : Male Տարիք : 28
Բնակավայր : Երեւան
Գրանցման ամսաթիվ : 2008-10-12

http://rammstein.site11.com

Back to top Go down

Re: Nebel

Post by Headcrusher on 23.03.09 20:48

vat@ chi, bayc vorpes albomi verjin erg....aveli lav kliner mi arag erg dra tex@ liner.
avatar
Headcrusher
Հիմնական անդամ
Հիմնական անդամ

Գրառումներ : 852
Սեռ : Male Տարիք : 25
Բնակավայր : Պրագա, Չեխիա
Գրանցման ամսաթիվ : 2008-10-15

Back to top Go down

Re: Nebel

Post by Der Meister on 23.03.09 22:19

Եսիմ..... իմ կարծիքով այս ալբոմի համար ավելի լավ վեջ ուղղակի հնարավոր չէր։

___________________________
Իսկ շնաձուկը, նա ունի արցունք,
Եւ դրանք հոսում են դեմքով,
Բայց շնաձուկն ապրում է ջրում,
Ուստի դրանք չեն երեւում:
avatar
Der Meister
Bestrafer
Bestrafer

Գրառումներ : 993
Սեռ : Male Տարիք : 28
Բնակավայր : Երեւան
Գրանցման ամսաթիվ : 2008-10-12

http://rammstein.site11.com

Back to top Go down

Re: Nebel

Post by Wildes Tier on 05.04.09 13:19

Թիլլի համար շատ անձնական երգ ա` ինքը սիրում ա շատերին <<համբուրել>> ու չհիշել:Եթե մենք ընդունում ենք նրան ու կրում իրա գաղափարները,ուրեմն մեզ էլ ա վերաբերում:Անձամբ ինձ վերաբերում ա:
avatar
Wildes Tier
Հաստատուն անդամ
Հաստատուն անդամ

Գրառումներ : 59
Սեռ : Male Տարիք : 26
Բնակավայր : Երևան
Գրանցման ամսաթիվ : 2009-01-14

Back to top Go down

Re: Nebel

Post by Der Meister on 05.04.09 23:13

Թարգմանությունը ուղղվել է (նայե´ք նախավերջին տան երրորդ տողը):
Schwach-ը ինքս էլ չգիտեմ, թե ինչու գրել էի սեւ (երեւի schwarz էի կարդացել Ուրախ), բայց այն նշանակու է «թույլ»:

___________________________
Իսկ շնաձուկը, նա ունի արցունք,
Եւ դրանք հոսում են դեմքով,
Բայց շնաձուկն ապրում է ջրում,
Ուստի դրանք չեն երեւում:
avatar
Der Meister
Bestrafer
Bestrafer

Գրառումներ : 993
Սեռ : Male Տարիք : 28
Բնակավայր : Երեւան
Գրանցման ամսաթիվ : 2008-10-12

http://rammstein.site11.com

Back to top Go down

Re: Nebel

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum