Mein Herz brennt

View previous topic View next topic Go down

Mein Herz brennt

Post by Wildes Tier on 15.03.09 19:03

Տղերք,հիանալի կատարում ա,արտակարգ գործիքավորում,բայց իմաստը չեմ հասկանում:
avatar
Wildes Tier
Հաստատուն անդամ
Հաստատուն անդամ

Գրառումներ : 59
Սեռ : Male Տարիք : 26
Բնակավայր : Երևան
Գրանցման ամսաթիվ : 2009-01-14

Back to top Go down

Re: Mein Herz brennt

Post by Der Meister on 16.03.09 19:18

Mein Herz brennt

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich hab euch etwas mitgebracht
hab es aus meiner Brust gerissen
mit diesem Herz hab ich die Macht
die Augenlider zu erpressen
ich singe bis der Tag erwacht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
Dämonen Geister schwarze Feen
sie kriechen aus dem Kellerschacht
und werden unter euer Bettzeug sehen

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich hab euch etwas mitgebracht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Sie kommen zu euch in der Nacht
und stehlen eure kleinen heissen Tränen
sie warten bis der Mond erwacht
und drücken sie in meine kalten Venen

Nun liebe Kinder gebt fein Acht
ich bin die Stimme aus dem Kissen
ich singe bis der Tag erwacht
ein heller Schein am Firmament
Mein Herz brennt

Mein Herz brennt
Իմ սիրտը վառվում է [1]

Այսպես, սիրելի երեխեք, ուշադիր եղեք,
Ես բարձի տակից ելնող ձայնն եմ,
Ձեզ համար մի բան եմ բերել,
Եւ այն իմ կրծքից եմ ես պոկել։
Այդ սրտի հետ զորություն ունեմ
Ձեր կոպերը միմյանց հպելու,
Ես մինչ առավոտ երգում եմ,
Լուսավոր փայլ է երկնքում,
Սիրտս է վառվում։

Նրանք գալիս են ձեզ մոտ գիշերով,
Դեւերը, ոգիները, սեւ փերիները,
Նրանք սողում են խոր նկուղից,
Ու կնայեն ձեր վերմակների տակ։

Այսպես, սիրելի երեխեք, ուշադիր եղեք,
Ես բարձի տակից ելնող ձայնն եմ,
Ձեզ համար մի բան եմ բերել,
Լուսավոր փայլ է երկնքում,
Սիրտս է վառվում։

Նրանք գալիս են ձեզ մոտ գիշերով,
Ու գողանում են ձեր փոքր, տաք արցունքները,
Նրանք սպասում են Լուսնի ելնելուն,
Ու ներարկում [2] են դրանք իմ պաղ երակը։

Այսպես, սիրելի երեխեք, ուշադիր եղեք,
Ես բարձի տակից ելնող ձայնն եմ,
Ես մինչ առավոտ երգում եմ,
Լուսավոր փայլ է երկնքում,
Սիրտս է վառվում։

Սիրտս է վառվում։

[1]-Ըստ Rammstein-ի անդամների այս երգը գրված է գիշերային հրեշի դեմքից։ Այս երգի նախնական անունը «Sandmann» էր` «Ավազե մարդ», որը հենց այդ հրեշն է։ Ըստ 18-րդ դարի ավանդության նա երեխաներին քնացնում է` նրանց աչքերին ավազ ցանելով։ Նույնիսկ 1950-ական թվականների վերջին Գերմանիայում մի մանկական հեռուստածրագիր հայտնվեց` «Das Sandmännchen»` «Ավազե մարդուկ», հանգունակ մեր «Բարի գիշեր երեխաներ» ծրագրին։ Այնտեղ երեխաներին հեքիաթ է պատմում Das Sandmännchen-ը։ Յուրաքանչյուր ծրագիր սկսվում է «Nun, liebe Kinder, gebt fein Acht. Ich habe euch etwas mitgebracht» բառերով, ինչը նշանակում է «Այսպես, սիրելի երեխաներ, ուշադրություն դարձրեք, ես ձեզ համար մի բան եմ բերել»։

[2]-Բառացիորեն` ճզմում են

___________________________
Իսկ շնաձուկը, նա ունի արցունք,
Եւ դրանք հոսում են դեմքով,
Բայց շնաձուկն ապրում է ջրում,
Ուստի դրանք չեն երեւում:
avatar
Der Meister
Bestrafer
Bestrafer

Գրառումներ : 993
Սեռ : Male Տարիք : 28
Բնակավայր : Երեւան
Գրանցման ամսաթիվ : 2008-10-12

http://rammstein.site11.com

Back to top Go down

Re: Mein Herz brennt

Post by Der Meister on 16.03.09 19:51

Wildes Tier wrote:Տղերք,հիանալի կատարում ա,արտակարգ գործիքավորում,բայց իմաստը չեմ հասկանում:

Հուսով եմ թարգմանությունը եւ տողատակում գրվածները որոշ բաների վրա լույս կսփռեն։ Տեքստի մեջ (ըստ իս) գերակշռում է հեգնանքը։ Կարծում եմ, չարժե ինչ-որ խորը իմաստ փնտրել տեքստի մեջ։ Ժպիտ

___________________________
Իսկ շնաձուկը, նա ունի արցունք,
Եւ դրանք հոսում են դեմքով,
Բայց շնաձուկն ապրում է ջրում,
Ուստի դրանք չեն երեւում:
avatar
Der Meister
Bestrafer
Bestrafer

Գրառումներ : 993
Սեռ : Male Տարիք : 28
Բնակավայր : Երեւան
Գրանցման ամսաթիվ : 2008-10-12

http://rammstein.site11.com

Back to top Go down

Re: Mein Herz brennt

Post by Wildes Tier on 16.03.09 21:20

Թերևս ճիշտ ես:Երևի շատ խորը գերմանական ազգային ավանդական ինչ-որ բան է,և մենք քիչ բան կհասկանանք:Գոնե ես տողատակից էտ հասկացա:
avatar
Wildes Tier
Հաստատուն անդամ
Հաստատուն անդամ

Գրառումներ : 59
Սեռ : Male Տարիք : 26
Բնակավայր : Երևան
Գրանցման ամսաթիվ : 2009-01-14

Back to top Go down

Re: Mein Herz brennt

Post by Headcrusher on 16.03.09 22:24

shat lav erga albom@ bacelu hamar. Im karciqov Rammstein-i hamar dandax erger@(dandax, voch balladayin) shat lav en albom@ bacum. Karoxa urish xmbi hamar mi arag (inchu voch, naev acustik introyov) erga lav arajin ergi hamar(orinak Metallica - Battery), bayc.....mi xosqov et erg@ "BACUMA", bolor imastnerov.
avatar
Headcrusher
Հիմնական անդամ
Հիմնական անդամ

Գրառումներ : 852
Սեռ : Male Տարիք : 25
Բնակավայր : Պրագա, Չեխիա
Գրանցման ամսաթիվ : 2008-10-15

Back to top Go down

Re: Mein Herz brennt

Post by HARD on 08.10.09 17:51

Շատ լավն ա: Ռամմշտայնի հատուկենտ երգերից ա, որի գործիքավորման հետ համաձայն եմ:
avatar
HARD
Կայացած անդամ
Կայացած անդամ

Գրառումներ : 16
Սեռ : Male Տարիք : 24
Բնակավայր : Metro
Գրանցման ամսաթիվ : 2009-06-11

Back to top Go down

Re: Mein Herz brennt

Post by Sponsored content


Sponsored content


Back to top Go down

View previous topic View next topic Back to top


 
Permissions in this forum:
You cannot reply to topics in this forum